- 建築逍遥
まちなかの塔 ナショナル・リフト・タワー：文・写真 岩本 靜男 - エッセイ
イエローサブマリン物語：山崎 佳代子
- 対談
翻訳とＡＩと愛：柴田 元幸・平野 暁人
- 特集評論
- 自動翻訳のあけぼの：柴田 元幸
- 言奏する身体について：平野 暁人
- 「不実な美女」から「翻訳する女たち」へ：大橋 由香子
- だれもがいっしょに楽しめる舞台を：石川 絵理・廣川 麻子
- 四冊の詩集とその序文──谷川俊太郎の中国語版詩集につて：田原
- 日本戦後知識人と翻訳：ルボフスキ 伊藤 綾
- 言葉を失う時、人は何を失うのか：柾谷 伸夫
- 不肖の弟子の翻訳論：内田 兆史
- 詩
反響：姜 湖宙 - 特別寄稿
新宿の人骨事件と常石敬一さん：川村 一之 - 論壇時評
裏金とジャーナリズム：上脇 博之 - 美術
鏡、あるいはプリズムとして──町田市立国際版画美術館の活動にかえて：藤村 拓也 - 映画
忘れられた日本の文化を記録する──民族文化映像研究所・半世紀の歩み：小原 信之 - 演芸
歩く哲学 ちんどん人生：林 幸治郎 - 文芸
文学の力を信じて──県立神奈川近代文学館と神奈川文学振興会：野見山 陽子 - 科学
『うんこと死体の復権』をめぐって──未知なる菌の世界へ：出川 洋介 - 世界から／世界へ
彼らは本当に「怠け者」なのか？──南ラオスのゴム・プランテーション開発の現場から：中田 友子 - 羇旅奇譚（第2回）
旅は道連れ世は情け：ブルナ・ルカーシュ - ルポ・あまり報道されない重大事（第1回）
「むのたけじ賞」消滅の内幕──言論人の発言責任を考える：斎藤 貴男 - 書評
- 松浦努著『馬喰の流通経済学的研究──北海道 蘭越町・八雲町・森町・七飯町の事例を中心として』：河﨑 秋子
- 黒川みどり著『評伝 丸山眞男──その思想と生涯』：田澤 晴子
- 斎藤真理子著『在日コリアン翻訳者の群像』：林 浩治
- 金井真紀著・絵『テヘランのすてきな女』：円城 由美子
- 遠藤織枝著『寿岳章子 女とことばと憲法と』：中島 俊郎
- バルザック著・西川祐子訳『「人間喜劇」総序・金色の眼の娘』：谷本 道昭
- ハリー・パーカー著・川野太郎訳『ハイブリッド・ヒューマンたち──人と機械の接合の前線から』：末永 恵子
- 平野（野元）美佐著『沖縄のもあい大研究──模合をめぐるお金、助け合い、親睦の人類学』：小馬 徹
- 小森田秋夫著『〈日本学術会議問題〉とは何か──任命拒否と法人化論にみる「学問と政治」のゆくえ』：三成 美保
- 森田ゆり著『多様性とエンパワメント──競争から共生へ・つながるいのち』：荻野 佳代子
- 編集者のおぼえ書き
出版の「幹」と支柱：小野 静男 - 遅筆堂文庫だより（10）
「米原万里の反語法」：井上 恒 - コラム
「正岡子規 人生のことば」その六十二：復本 一郎 - 歴史の証言 古文書の語る時代と社会（102）
感想は何を語るのか？：新垣 夢乃 - 図書館のみかた
「子どもと本の幸せな出会い」願い続けて50年──東京子ども図書館の歩み：張替 惠子
特集＝翻訳
- 第109号予告
- 販売書店一覧
- バックナンバー一覧
- 執筆者紹介
- 表紙：アタナシウス・キルヒャー著『シナ図説』（1667年刊、町田市立国際版画美術館蔵）より《「プサ」の像》。童子を伴う仏菩薩の図像が、西洋に伝播するまでに視覚的に翻訳（翻案）された作例。
